Lightbox bug chrome + special character map upper

Hi,

1: A wierd issue is when I in menuitem "display map + list of items" choose "map above" all danish special characters (æøå) are broken but if I use "map below" it works just fine

2: In chrome lightbox is bugged and cannot open, on other computer it takes three clicks to close the lightbox.

Kris